1
00:00:01,202 --> 00:00:02,203
(risas)

2
00:00:02,236 --> 00:00:04,238
¿Cómo llegaste a escribir?
¿La mística femenina?

3
00:00:04,272 --> 00:00:06,207
Pensé que había
algo anda mal conmigo

4
00:00:06,240 --> 00:00:09,177
porque no tuve
un orgasmo depilacion
el piso de la cocina.

5
00:00:09,210 --> 00:00:10,578
-(riendo)
-(la audiencia aplaude)

6
00:00:26,060 --> 00:00:29,097
SAM: Está bien, y, eh,
cuéntanos tu historia.

7
00:00:29,130 --> 00:00:30,898
La primera vez que tuve mi período,

8
00:00:30,931 --> 00:00:32,733
yo estaba mirando
La naranja mecánica

9
00:00:32,766 --> 00:00:34,335
con mi hermano y sus amigos.

10
00:00:34,368 --> 00:00:38,005
Uf, noche de estreno
de mi primer show en la escuela secundaria.

11
00:00:38,038 --> 00:00:39,173
14 años.

12
00:00:39,207 --> 00:00:41,709
-Creo que tenía 13 años.
-Catorce.

13
00:00:41,742 --> 00:00:44,278
13 de enero de 1976--
El primer día sangré.

14
00:00:44,312 --> 00:00:46,247
Lástima. mi mamá nunca habló
a mí al respecto.

15
00:00:46,280 --> 00:00:48,416
"Menú-estratación".
Y yo dije: "Mena, ¿qué?"

16
00:00:48,449 --> 00:00:51,385
Te hace sentir vivo,
y te hace sentir joven.

17
00:00:51,419 --> 00:00:53,721
"Vamos a poner roja a China.
¿Necesitas un bombardero?"

18
00:00:53,754 --> 00:00:55,189
"No, necesito un barco plano".

19
00:00:55,223 --> 00:00:57,191
Voy a ser como,
75 con mis mejores amigos

20
00:00:57,225 --> 00:00:59,893
que he conocido
Durante unos 45 años,

21
00:00:59,927 --> 00:01:01,129
"Oh, ¿alguien tiene un tampón?"

22
00:01:01,162 --> 00:01:03,097
Y ellos simplemente van a
poner los ojos en blanco.

23
00:01:03,131 --> 00:01:04,898
pero yo realmente
No estaba demasiado... demasiado seguro.

24
00:01:04,932 --> 00:01:07,301
que estaba pasando,
pero sí, específicamente,

25
00:01:07,335 --> 00:01:10,204
Naranja Mecánica
está vivo en mi memoria.

26
00:01:10,238 --> 00:01:11,639
Es una mierda tener un período,

27
00:01:11,672 --> 00:01:15,243
apesta tener un bebe,
apesta tener menopausia.

28
00:01:15,276 --> 00:01:17,478
Si pudiera volver
y hacerlo de nuevo,

29
00:01:17,511 --> 00:01:18,979
Creo que hubiera sido un niño.

30
00:01:19,012 --> 00:01:21,249
*

31
00:01:23,083 --> 00:01:24,318
(fuegos artificiales estallando)

32
00:01:24,352 --> 00:01:28,389
-(multitud clamando, jadeando)
-¡Vaya! (risas)

33
00:01:28,422 --> 00:01:30,358
(animando)

34
00:01:35,163 --> 00:01:36,464
SAM:
Levantémonos.

35
00:01:36,497 --> 00:01:37,931
-Levantarse. Levantarse.
-Bueno.

36
00:01:37,965 --> 00:01:39,800
Sigue adelante, sigue adelante.
Tomarse de las manos.

37
00:01:39,833 --> 00:01:41,235
¡Sí! ¡Lo logramos!

38
00:01:41,269 --> 00:01:42,503
-Sí.
-Lo logramos, lo logramos.

39
00:01:42,536 --> 00:01:45,105
Vence a la multitud. Vence a la multitud.
Vence a la multitud.

40
00:01:45,139 --> 00:01:48,342
No, no, no. Oh, Dios.

41
00:01:48,376 --> 00:01:50,244
Mamá, ¿puedo traer otro hot dog?

42
00:01:50,278 --> 00:01:51,645
Supongo que no.
Todo está cerrado.

43
00:01:51,679 --> 00:01:53,181
Mierda.

44
00:01:53,214 --> 00:01:54,948
Bonita boca.

45
00:01:54,982 --> 00:01:57,285
Bueno. ¿Esta diversión?

46
00:01:57,318 --> 00:02:00,188
-Mamá, no entiendo...
-¿Qué? Oh.

47
00:02:00,221 --> 00:02:01,455
-Mamá, mírame.
-Bueno.

48
00:02:01,489 --> 00:02:03,624
no voy a subir a un ascensor
como sardinas.

49
00:02:03,657 --> 00:02:04,992
No puedo.
No, no, no, no.

50
00:02:05,025 --> 00:02:06,160
Demasiado claustro.

51
00:02:06,194 --> 00:02:08,996
-No estoy… no estoy bromeando.
-¡Maldita sea! Vamos.

52
00:02:09,029 --> 00:02:10,831
Esperar. Ten cuidado.

53
00:02:10,864 --> 00:02:13,100
Uf.

54
00:02:13,133 --> 00:02:14,602
Abrazar la pared.

55
00:02:14,635 --> 00:02:17,371
¡Duque!
Permanezcan juntos.

56
00:02:17,405 --> 00:02:19,373
Ay.

57
00:02:19,407 --> 00:02:21,875
(vítores, gritos, aplausos)

58
00:02:23,877 --> 00:02:25,479
Tengo que ir al baño.

59
00:02:25,513 --> 00:02:27,348
Oh, Jesús.

60
00:02:33,887 --> 00:02:36,890
¿Estás bien? Jesús,
¿Tomaste como diez cervezas?

61
00:02:36,924 --> 00:02:39,493
Dios.

62
00:02:39,527 --> 00:02:42,363
Buen trabajo.

63
00:02:42,396 --> 00:02:44,398
Está bien.

64
00:02:45,833 --> 00:02:48,101
Sube tus pantalones.
Vamos.

65
00:02:51,539 --> 00:02:54,342
Vamos. Vamos, vamos.

66
00:02:54,375 --> 00:02:57,245
*

67
00:03:01,749 --> 00:03:04,117
(suspiros)

68
00:03:17,398 --> 00:03:19,233
¿Sabes qué? Ven aquí.

69
00:03:19,267 --> 00:03:21,201
Hola. Hola. Hola.
Disculpe.

70
00:03:21,235 --> 00:03:22,403
¿Cuál es el atraco?

71
00:03:22,436 --> 00:03:25,906
Parece que no podemos salir
de aquí. (risas)

72
00:03:25,939 --> 00:03:29,243
Bueno, el presidente está en el centro.
Entonces, el tráfico está atascado por millas.

73
00:03:29,277 --> 00:03:31,044
Esto podría ser horas
antes de que se aclare.

74
00:03:31,078 --> 00:03:32,946
Oh. Impresionante.

75
00:03:32,980 --> 00:03:35,383
-Sé quién eres.
-Mmm.

76
00:03:35,416 --> 00:03:37,451
tu eres la dama
de la Corporación Comunión.

77
00:03:37,485 --> 00:03:41,255
Oh, en realidad, no, ese no soy yo.
Esa es Constanza Zimmer.

78
00:03:41,289 --> 00:03:43,257
-¿Sí?
-Otro actor. Sí.

79
00:03:43,291 --> 00:03:45,393
Lo lamento.
Quiero decir, ella es genial.

80
00:03:45,426 --> 00:03:48,762
-Sí, ella es genial.
-Estaba en Sole de la Luna.

81
00:03:48,796 --> 00:03:51,699
Y ella era la voz del perro.

82
00:03:51,732 --> 00:03:53,301
en Envidia del pene.

83
00:03:53,334 --> 00:03:56,370
-Gracias, Murray.
-Sabía que te conocía
de algo.

84
00:03:56,404 --> 00:03:57,705
-Dios, estuviste tan bien en eso.
-Mmm.

85
00:03:57,738 --> 00:04:00,974
-¿Hablas español, sí?
-Sí, un poquito.

86
00:04:01,008 --> 00:04:02,276
-Que bueno.
-(risas)

87
00:04:02,310 --> 00:04:04,312
¿Podemos tomar una foto?
ya sabes, ¿para mi esposa?

88
00:04:04,345 --> 00:04:06,614
-Oh.
-Oh. Ah, por supuesto.
Me lo llevo.

89
00:04:06,647 --> 00:04:08,416
Está bien...

90
00:04:10,150 --> 00:04:12,219
(clic del obturador)

91
00:04:12,252 --> 00:04:14,154
Está bien.
Gracias.

92
00:04:14,187 --> 00:04:15,923
GUARDIA:
Maldita sea. Tu mamá es muy divertida.

93
00:04:15,956 --> 00:04:17,591
-Tienes suerte.
-Mmm.

94
00:04:17,625 --> 00:04:19,059
Debes reírte todo el tiempo.

95
00:04:19,092 --> 00:04:20,328
-(Murray se ríe)
-SAM: Bueno, él sí.

96
00:04:20,361 --> 00:04:21,795
Porque no soy su mamá.

97
00:04:21,829 --> 00:04:23,997
-Mmm.
-Ella me odia.

98
00:04:24,031 --> 00:04:26,934
Fresco. Ya sabes,
Ya terminé por esta noche.

99
00:04:26,967 --> 00:04:28,602
Puedo sacarlos de aquí

100
00:04:28,636 --> 00:04:30,638
y llevarte
a la estación de tren.

101
00:04:30,671 --> 00:04:32,973
Ah, eh...

102
00:04:33,006 --> 00:04:35,275
eso es, um...

103
00:04:35,309 --> 00:04:36,444
Sí. Entiendo.

104
00:04:36,477 --> 00:04:38,346
Al menos déjame acompañarte
fuera de aquí.

105
00:04:38,379 --> 00:04:41,081
Puedo llevarte a un lugar mejor
para coger un taxi.

106
00:04:41,114 --> 00:04:42,983
Bueno.

107
00:04:43,016 --> 00:04:45,319
Eso sería bueno.
Gracias.

108
00:04:45,353 --> 00:04:47,621
-(en voz baja): ¿Qué estás haciendo?
No lo sabemos...
-Está bien. Vamos.

109
00:04:47,655 --> 00:04:50,057
-Tenemos que salir de aquí.
-(farfulla)

110
00:04:57,365 --> 00:04:59,032
Mamá, ¿cuánto falta?

111
00:04:59,066 --> 00:05:01,369
Me duelen los pies.
Tengo hambre.

112
00:05:01,402 --> 00:05:04,171
Está justo ahí arriba.

113
00:05:04,204 --> 00:05:06,039
No me importa caminar.

114
00:05:06,073 --> 00:05:08,542
(risas)
Ya estoy un poco acostumbrado.

115
00:05:08,576 --> 00:05:11,044
Es porque no dan
los lugares de estacionamiento del personal,

116
00:05:11,078 --> 00:05:13,313
entonces tenemos que encontrar estacionamiento
donde podamos.

117
00:05:13,347 --> 00:05:15,315
Entonces el club simplemente
paga nuestros billetes.

118
00:05:15,349 --> 00:05:17,351
-(canto del gallo)
-(palas de helicóptero zumbando)

119
00:05:18,386 --> 00:05:20,388
Escuche los gallos.

120
00:05:26,527 --> 00:05:28,629
Sí.

121
00:05:28,662 --> 00:05:29,863
(suspiros)

122
00:05:29,897 --> 00:05:32,299
Ese es el que pusieron aqui
esta mañana, y,

123
00:05:32,332 --> 00:05:35,302
Eh, este es uno nuevo.

124
00:05:35,335 --> 00:05:37,805
Entonces, ustedes quieren que los lleve.
de aquí o...

125
00:05:37,838 --> 00:05:41,274
Sí, um... sólo vete.

126
00:05:42,543 --> 00:05:43,844
Murray, vete.

127
00:05:43,877 --> 00:05:47,214
Duque, llévatelo
al lado del...

128
00:05:47,247 --> 00:05:49,182
Sí, ¿tú...?

129
00:05:49,216 --> 00:05:50,418
(se aclara la garganta)

130
00:05:50,451 --> 00:05:54,054
¿Te importa si llamamos a tu esposa?
muy rápido?

131
00:05:54,087 --> 00:05:57,224
Sin ofender.
Yo solo, ya sabes...

132
00:05:57,257 --> 00:06:00,060
Por supuesto.

133
00:06:00,093 --> 00:06:01,595
Bien, gracias.

134
00:06:01,629 --> 00:06:02,996
(tocando la bocina)

135
00:06:03,030 --> 00:06:04,532
FORTUNATO:
Hola, mi amor.

136
00:06:04,565 --> 00:06:07,367
¿Mi amor?
Estúpido.

137
00:06:07,401 --> 00:06:09,770
Vamos coño.
Mi amor, mierda.

138
00:06:09,803 --> 00:06:12,205
-Ey.
-Oye, estás trabajando.
tarde esta noche.

139
00:06:12,239 --> 00:06:14,374
-Oh, oye.
-Hola.

140
00:06:14,408 --> 00:06:15,543
Oh. Oh, no lo sabía
tenías compañía.

141
00:06:15,576 --> 00:06:17,878
Cualquier otra cosa pasando
este fin de semana?

142
00:06:17,911 --> 00:06:19,580
Trabajo, trabajo, trabajo.

143
00:06:19,613 --> 00:06:22,416
Eso. Buen chico.
Buen chico.

144
00:06:22,450 --> 00:06:24,017
Bueno, lleva a estos niños a casa sanos y salvos.

145
00:06:24,051 --> 00:06:25,586
-Adiós, chiquillos. Está bien.
-(golpea el auto)

146
00:06:25,619 --> 00:06:26,920
-Que tengas una buena noche.
-Adiós.

147
00:06:26,954 --> 00:06:29,089
MUJER:
Adiós. ¡Uno fuera!

148
00:06:29,122 --> 00:06:31,792
SAM:
Vaya. ¿No es una locura, muchachos?

149
00:06:31,825 --> 00:06:33,226
Tenemos como una escolta policial.

150
00:06:33,260 --> 00:06:35,929
Tenemos los movimientos como Jagger.

151
00:06:35,963 --> 00:06:37,631
(risas)

152
00:06:37,665 --> 00:06:39,433
*

153
00:06:46,940 --> 00:06:50,678
*Tus manos siguen girando
tonos más claros de blanco *

154
00:06:51,979 --> 00:06:54,615
*El color de la temperatura*

155
00:06:54,648 --> 00:06:57,050
*Eso cae todas las noches*

156
00:06:57,084 --> 00:07:00,621
* Y la piel sigue girando
diferentes tonos de rojo *

157
00:07:00,654 --> 00:07:04,458
* Los colores
de la otra voz *

158
00:07:04,492 --> 00:07:07,461
* Eso es nadar
en tu cabeza... *

159
00:07:07,495 --> 00:07:09,162
¿Dónde está tu papá?

160
00:07:10,664 --> 00:07:13,967
Oh. Eh, él no está por aquí.

161
00:07:14,001 --> 00:07:15,636
No tengo papá.

162
00:07:15,669 --> 00:07:18,506
Él no es mi hermano.

163
00:07:18,539 --> 00:07:20,140
Lo entiendo.

164
00:07:20,173 --> 00:07:22,309
La próxima vez...

165
00:07:22,342 --> 00:07:24,512
casarse con un mexicano.

166
00:07:24,545 --> 00:07:25,946
Tendemos a quedarnos.

167
00:07:25,979 --> 00:07:28,782
* Hazte tú mismo
en casa otra vez... *

168
00:07:28,816 --> 00:07:30,651
Órale.

169
00:07:30,684 --> 00:07:33,521
* Tu cuerpo
Estará completo otra vez *

170
00:07:33,554 --> 00:07:35,422
* Tu cuerpo será
entero de nuevo *

171
00:07:35,455 --> 00:07:38,626
* Siéntete como en casa otra vez *

172
00:07:38,659 --> 00:07:41,562
*Cuenta tus bendiciones,
uno a diez. *

173
00:07:43,531 --> 00:07:45,533
Bueno, esto fue increíblemente amable.

174
00:07:45,566 --> 00:07:46,834
-(risas)
-Y divertido.

175
00:07:46,867 --> 00:07:48,936
-¿Bien?
-DUQUE: Sí.
-MURRAY: Sí.

176
00:07:48,969 --> 00:07:50,337
Muchas gracias.

177
00:07:50,370 --> 00:07:51,539
-No. No, no, no.
-Eso es para ti. Sí.

178
00:07:51,572 --> 00:07:53,541
Sí, sí, sí.
Insisto.

179
00:07:53,574 --> 00:07:55,543
Paga uno de esos
multas de estacionamiento.

180
00:07:55,576 --> 00:07:58,345
-El gusto es mío.
-Gracias.

181
00:07:58,378 --> 00:07:59,947
-(risas)
-Gracias, Fortunato.

182
00:07:59,980 --> 00:08:02,349
-Gracias, Fort.
-Tranquilo, chico.

183
00:08:02,382 --> 00:08:04,685
-¡Adiós!
-¡Adiós!

184
00:08:08,088 --> 00:08:09,456
SAM:
Pronto conseguiremos comida.

185
00:08:09,489 --> 00:08:11,559
Lo sé, amigo.
vamos a conseguir comida

186
00:08:11,592 --> 00:08:15,128
muy pronto.
No te preocupes.

187
00:08:15,162 --> 00:08:17,765
-Aquí tienes, amor.
-Gracias.

188
00:08:19,900 --> 00:08:21,569
-Hola.
-MUJER: Hola.

189
00:08:23,537 --> 00:08:25,739
Me encanta tu abrigo.

190
00:08:25,773 --> 00:08:27,741
Mmm. Amo tu juventud.
(risas)

191
00:08:27,775 --> 00:08:30,410
Entonces tu solo
crucero por Los Ángeles todo el día

192
00:08:30,443 --> 00:08:32,079
y hacer que la gente coma en esto?

193
00:08:32,112 --> 00:08:34,014
-Sí.
-Maldición.

194
00:08:34,047 --> 00:08:35,415
Este es el trabajo perfecto para mí.

195
00:08:35,448 --> 00:08:36,650
Sí, me encanta.

196
00:08:36,684 --> 00:08:38,719
he trabajado
en las cocinas toda mi vida,

197
00:08:38,752 --> 00:08:41,321
pero no hay nada mejor que
llevar buena comida de viaje.

198
00:08:41,354 --> 00:08:44,424
-Mmm. Esto es tan bueno.
-(risas)

199
00:08:44,457 --> 00:08:45,726
Es la receta de mi mamá.

200
00:08:45,759 --> 00:08:47,728
¿El de tu mamá?
Me encanta.

201
00:08:47,761 --> 00:08:49,062
MUJER:
Bueno, pareces

202
00:08:49,096 --> 00:08:50,397
muy inteligente.

203
00:08:50,430 --> 00:08:52,766
Y como sabes
sobre muchas cosas. ¿Tú?

204
00:08:53,867 --> 00:08:55,603
Sí.

205
00:08:55,636 --> 00:08:58,572
Puedo ver el futuro.

206
00:08:59,640 --> 00:09:01,575
¿En realidad?

207
00:09:01,609 --> 00:09:03,677
¿Habrá futuro?

208
00:09:03,711 --> 00:09:06,013
-Mm-hmm.
-nunca quiero

209
00:09:06,046 --> 00:09:08,115
casarse o tener hijos.

210
00:09:08,148 --> 00:09:09,850
¿Yo?

211
00:09:09,883 --> 00:09:11,952
¿Casarse y tener hijos?

212
00:09:11,985 --> 00:09:15,455
Bueno, nunca lo hice
y tuve una vida realmente buena.

213
00:09:15,488 --> 00:09:17,725
He conocido a muchos hombres buenos.

214
00:09:17,758 --> 00:09:21,561
Me dieron música
amor, oh, peligro...

215
00:09:21,595 --> 00:09:23,897
ideas, aventuras.

216
00:09:23,931 --> 00:09:26,800
Me formó.

217
00:09:26,834 --> 00:09:28,736
Pero al final de un día,

218
00:09:28,769 --> 00:09:31,438
Prefiero estar solo.

219
00:09:31,471 --> 00:09:34,407
Estar solo y poder

220
00:09:34,441 --> 00:09:36,243
para sentirte bien contigo mismo--

221
00:09:36,276 --> 00:09:38,578
ese es el billete.

222
00:09:39,346 --> 00:09:41,048
Eres hermosa.

223
00:09:41,081 --> 00:09:42,650
Yo-yo...

224
00:09:42,683 --> 00:09:45,819
quiero decir,
Me-me encanta tu cabello y tu cara

225
00:09:45,853 --> 00:09:47,655
-y-y tu ropa.
-(risas)

226
00:09:47,688 --> 00:09:49,489
Y... (olfatea)

227
00:09:49,522 --> 00:09:51,759
y hueles tan bien.
(risas)

228
00:09:51,792 --> 00:09:53,661
Dios mío, bueno, tú...

229
00:09:53,694 --> 00:09:55,829
Me haces sentir muy especial.

230
00:09:55,863 --> 00:09:57,665
(Ambos ríen suavemente)

231
00:09:57,698 --> 00:09:59,833
Bueno, ya sabes lo que dicen.

232
00:09:59,867 --> 00:10:02,569
un cumplido
de una mujer vale

233
00:10:02,602 --> 00:10:05,272
mil elogios
de un hombre.

234
00:10:05,305 --> 00:10:07,374
Sí.

235
00:10:08,842 --> 00:10:11,111
¿Sabes lo que mi mamá?
dice sobre los hombres?

236
00:10:11,144 --> 00:10:12,312
No.
¿Qué es eso?

237
00:10:12,345 --> 00:10:14,614
El problema de otra persona.
(risas)

238
00:10:14,648 --> 00:10:16,016
-(risas)
-SAM: ¡Duquero!

239
00:10:16,049 --> 00:10:18,418
¿Esa es tu mamá?

240
00:10:18,451 --> 00:10:19,853
-El auto está aquí.
-DUQUE: Ya voy, mamá.

241
00:10:19,887 --> 00:10:21,822
-MUJER: No lo eres
tan mal tú mismo.
-Bueno, fue

242
00:10:21,855 --> 00:10:23,657
realmente agradable conocer...

243
00:10:29,529 --> 00:10:30,764
SAM:
Duque!

244
00:10:30,798 --> 00:10:33,133
-Muchas gracias.
-CHEF: De nada.

245
00:10:33,166 --> 00:10:35,769
Toma, cariño.

246
00:10:35,803 --> 00:10:37,037
Bueno.

247
00:10:37,070 --> 00:10:38,505
Gracias Adall.

248
00:10:38,538 --> 00:10:40,708
-Adiós, Sam.
-Hasta luego.

249
00:10:40,741 --> 00:10:43,476
Vamos, chicos.

250
00:10:43,510 --> 00:10:45,545
-DUQUE: ¿Cómo... Espera,
¿Cómo sabes que es humano?
-No mires, no mires.

251
00:10:45,578 --> 00:10:48,015
-Bueno, ¿dónde está la gente?
¿Se supone que debes hacer caca en Los Ángeles?
-Podría ser... Espera,

252
00:10:48,048 --> 00:10:50,150
-¿Cómo sabes que es humano?
-Quiero decir, si estás
sin hogar y...

253
00:10:50,183 --> 00:10:52,185
Hola. ¿Para?

254
00:10:52,219 --> 00:10:53,320
¿Sam Fox?

255
00:10:53,353 --> 00:10:54,688
¡Somos nosotros!

256
00:10:54,722 --> 00:10:57,390
tengo dos reglas
por viajar en mi auto.

257
00:10:57,424 --> 00:10:59,059
Ah, totalmente.

258
00:10:59,092 --> 00:11:00,961
-Vamos a
tirar las bebidas.
-Oh.

259
00:11:00,994 --> 00:11:02,896
Uh-uh.

260
00:11:02,930 --> 00:11:05,165
Uno: hay que sonreír.

261
00:11:05,198 --> 00:11:07,534
Dos:

262
00:11:07,567 --> 00:11:09,803
-tienes que cantar.
-(la cerradura chirría)

263
00:11:09,837 --> 00:11:13,240
-(sonando música de baile)
-(Sam se ríe)

264
00:11:13,273 --> 00:11:14,808
-(jadea)
-MUJER: ¡A cantar!

265
00:11:14,842 --> 00:11:18,645
-Ay dios mío.
-(riendo): Dios mío.

266
00:11:18,678 --> 00:11:19,747
-¡Sí!
-CONDUCTOR: Bien, ahora estamos.

267
00:11:19,780 --> 00:11:22,015
-Me divertiré.
-¡Ay dios mío!
-(riendo): Sí.

268
00:11:22,049 --> 00:11:23,583
-CONDUCTOR: ¿Todos adentro?
-Oh, Dios... Esto... Mamá,

269
00:11:23,616 --> 00:11:24,584
¿Hiciste esto a propósito?

270
00:11:24,617 --> 00:11:26,920
no tenia nada
que ver con eso.

271
00:11:26,954 --> 00:11:28,021
Esto es para ti.

272
00:11:28,055 --> 00:11:28,922
-HOMBRE: Cantemos.
-Gracias.

273
00:11:28,956 --> 00:11:30,023
-Uno para ti.
-¡Divertido!

274
00:11:30,057 --> 00:11:31,658
-Guau.
-CONDUCTOR: Voy a
poner en marcha los estados de ánimo.

275
00:11:31,691 --> 00:11:33,827
-¿Dónde está el mío? ¡Sí!
-DUQUE: Ay, Dios mío… ¡No!

276
00:11:33,861 --> 00:11:37,064
-SAM: ¿Esto está bien, Murray?
-Sí.
-(gritos)

277
00:11:37,097 --> 00:11:38,098
¿Cuál es tu nombre?

278
00:11:38,131 --> 00:11:39,232
Mi nombre es Elías.

279
00:11:39,266 --> 00:11:40,400
-¡Elías!
-DUQUE: ¡Elías!

280
00:11:40,433 --> 00:11:42,569
-ELIÍAS: ¡Yay!
-¡Hurra!
-(gritos)

281
00:11:42,602 --> 00:11:44,504
*Madre me dijo*

282
00:11:44,537 --> 00:11:46,439
*Sí, ella me dijo*

283
00:11:46,473 --> 00:11:49,209
*Conocería chicas como tú*

284
00:11:49,242 --> 00:11:51,711
*Ella también me dijo*

285
00:11:51,745 --> 00:11:54,247
* "Manténgase alejado,
nunca lo sabrás *

286
00:11:54,281 --> 00:11:55,749
*Lo que atraparás"*

287
00:11:55,783 --> 00:11:56,884
(Murray se ríe)

288
00:11:56,917 --> 00:11:58,351
*Mami está bien*

289
00:11:58,385 --> 00:12:00,220
*Papá está bien*

290
00:12:00,253 --> 00:12:03,423
* Simplemente parecen
un poco raro *

291
00:12:03,456 --> 00:12:05,525
*Rendirse*

292
00:12:05,558 --> 00:12:07,795
*Ríndete, pero no...*

293
00:12:07,828 --> 00:12:10,730
*

294
00:12:19,506 --> 00:12:21,909
*Párate cerca*

295
00:12:21,942 --> 00:12:24,912
*Te protegeré*

296
00:12:26,947 --> 00:12:29,950
*A través del humo cuando*

297
00:12:29,983 --> 00:12:33,286
*El fuego está cerca...*

298
00:12:33,320 --> 00:12:35,755
*

299
00:12:40,460 --> 00:12:43,596
(Duque se ríe)

300
00:12:43,630 --> 00:12:45,632
*Mami está bien...*

301
00:12:45,665 --> 00:12:47,067
*

302
00:12:47,100 --> 00:12:48,268
(Elías se ríe)

303
00:12:48,301 --> 00:12:50,003
¿Te estás divirtiendo?

304
00:12:50,037 --> 00:12:51,071
*

305
00:12:51,104 --> 00:12:53,306
*Océano de tu amor...*

306
00:12:53,340 --> 00:12:56,676
¡Sí! ¡Sí, Murray!

307
00:12:56,709 --> 00:12:59,112
*Párate cerca*

308
00:12:59,146 --> 00:13:02,715
*Déjame llevar tus cargas*

309
00:13:04,484 --> 00:13:07,320
*Párate cerca*

310
00:13:07,354 --> 00:13:10,657
* A través de la oscuridad
de noche *

311
00:13:11,458 --> 00:13:14,161
*Párate cerca*

312
00:13:14,194 --> 00:13:16,830
* yo tomaré
todo tu dolor *

313
00:13:18,866 --> 00:13:21,835
*Párate cerca*

314
00:13:21,869 --> 00:13:24,204
*Sabes que seré tu luz. *

315
00:13:31,178 --> 00:13:33,380
-MUJER: ¿Debería empezar? Bueno.
-SAM: Sí, eh.
ya casi estamos listos.

316
00:13:33,413 --> 00:13:35,382
Uh, ¿sólo?
empezar a hablar?

317
00:13:35,415 --> 00:13:37,851
SAM:
¿Cómo fue?
primero obteniendo su período

318
00:13:37,885 --> 00:13:41,321
-y luego por última vez
tu periodo?
-Mmm. (risas)

319
00:13:41,354 --> 00:13:44,357
SAM:
Tus pensamientos
sobre ser atractivo,

320
00:13:44,391 --> 00:13:46,860
cómo sientes que te ve el mundo.

321
00:13:46,894 --> 00:13:49,329
Ay, mi...

322
00:13:49,362 --> 00:13:51,631
Estoy al final de mi condición de mujer,

323
00:13:51,664 --> 00:13:53,633
y estoy teniendo

324
00:13:53,666 --> 00:13:56,403
la mayor historia de amor sexual
de mi vida.

325
00:13:56,436 --> 00:13:58,671
Esa es probablemente la única
lo bueno de la menopausia

326
00:13:58,705 --> 00:14:02,209
es el sexo despues
es asombroso.

327
00:14:02,242 --> 00:14:03,643
Soy una chica cachonda.

328
00:14:03,676 --> 00:14:05,045
Soy una cachonda de 62 años.

329
00:14:05,078 --> 00:14:07,680
(risas): Fue como
Un misil me entró por la vagina.

330
00:14:07,714 --> 00:14:09,816
Fue muy doloroso.

331
00:14:09,849 --> 00:14:12,019
Creo que es lo mejor
en el mundo

332
00:14:12,052 --> 00:14:13,853
para no tener un período.

333
00:14:13,887 --> 00:14:14,922
lo conseguiré
cada dos semanas,

334
00:14:14,955 --> 00:14:16,689
entonces no lo entenderé
durante tres meses.

335
00:14:16,723 --> 00:14:18,391
nunca tuve
mantenimiento de la vagina antes.

336
00:14:18,425 --> 00:14:20,027
(risas):
Esto es nuevo.

337
00:14:20,060 --> 00:14:22,996
Tengo 65.
Uh, estoy en una relación

338
00:14:23,030 --> 00:14:25,665
por primera vez,
Realmente, en mi vida.

339
00:14:25,698 --> 00:14:26,900
Eh, él me quiere mucho.

340
00:14:26,934 --> 00:14:28,835
me dice que soy hermosa
todo el tiempo,

341
00:14:28,868 --> 00:14:31,204
y no estoy muy cómodo
con eso.

342
00:14:31,238 --> 00:14:32,872
(risas)

343
00:14:32,906 --> 00:14:33,941
No es bueno.

344
00:14:33,974 --> 00:14:36,209
No es bueno.
Nada de eso es bueno.

345
00:14:36,243 --> 00:14:37,945
Sudo. Estoy de mal humor.

346
00:14:37,978 --> 00:14:41,848
es un infierno
viniendo desde lo más profundo de ti.

347
00:14:41,881 --> 00:14:43,883
poniéndolo,
quitárselo, ponérselo.

348
00:14:43,917 --> 00:14:46,219
estoy comodo conmigo mismo
desde los tobillos hacia abajo.

349
00:14:46,253 --> 00:14:47,720
Tengo muy buenos tobillos.

350
00:14:47,754 --> 00:14:51,124
siempre tengo esta imagen
de lo que es normal para mí,

351
00:14:51,158 --> 00:14:54,294
y cuando miro
en el espejo ahora...

352
00:14:54,327 --> 00:14:57,064
no es quien soy.

353
00:15:02,235 --> 00:15:03,803
Sinceramente, siempre he...

354
00:15:03,836 --> 00:15:05,939
en cada cuento de hadas,
en cada película infantil

355
00:15:05,973 --> 00:15:09,276
siempre me han atraído
a la bruja o a la bruja,

356
00:15:09,309 --> 00:15:11,911
y siempre los he encontrado
lo más interesante.

357
00:15:11,945 --> 00:15:13,246
Tienen caras interesantes.

358
00:15:13,280 --> 00:15:16,316
Y recuerdo claramente
estar en un bar,

359
00:15:16,349 --> 00:15:19,119
y nadie me miró.
Nadie se dio cuenta de mí.

360
00:15:19,152 --> 00:15:21,454
Fue literalmente como
Yo era Casper el fantasma,

361
00:15:21,488 --> 00:15:22,889
simplemente mirando a través de mí.

362
00:15:22,922 --> 00:15:25,125
Llegué a su punto máximo demasiado pronto,
creo.

363
00:15:25,158 --> 00:15:26,826
él estaba defendiendo

364
00:15:26,859 --> 00:15:28,962
que por ser mayor,

365
00:15:28,996 --> 00:15:31,831
Estaba difícil para la acción
y daría la bienvenida

366
00:15:31,864 --> 00:15:34,167
siendo agredido sexualmente
en la calle.

367
00:15:34,201 --> 00:15:36,236
Y esa fue la primera vez
que me di cuenta

368
00:15:36,269 --> 00:15:40,073
ya no estaba
la linda chica en el trabajo.

369
00:15:40,107 --> 00:15:42,976
Y luego pienso,
"Oh, entonces debería sentirme mal

370
00:15:43,010 --> 00:15:45,345
sobre no ser abusado
en el metro?"

371
00:15:45,378 --> 00:15:47,314
Eso es súper retorcido.

372
00:15:47,347 --> 00:15:49,816
Por otro lado...

373
00:15:49,849 --> 00:15:51,284
se siente raro.

374
00:15:51,318 --> 00:15:53,953
Y me siento como
me estoy volviendo mas hermosa

375
00:15:53,987 --> 00:15:56,523
porque me estoy convirtiendo
más yo mismo.

376
00:15:56,556 --> 00:15:58,191
Así es como me siento.

377
00:16:00,060 --> 00:16:01,794
(se aclara la garganta)

378
00:16:01,828 --> 00:16:04,331
tengo mi periodo
cuando tenía 12 años.

379
00:16:04,364 --> 00:16:08,135
En realidad me sentí como
fue algo genial,

380
00:16:08,168 --> 00:16:11,104
como si mi cuerpo tuviera esta habilidad

381
00:16:11,138 --> 00:16:12,605
hacer algo increíble.

382
00:16:12,639 --> 00:16:16,543
Como si fuera parte de algo
más grande que yo mismo.

383
00:16:16,576 --> 00:16:19,479
Ahora me consideraban una mujer.

384
00:16:19,512 --> 00:16:21,648
Pero de lo que no me di cuenta entonces

385
00:16:21,681 --> 00:16:23,816
eso era ser mujer
en el mundo

386
00:16:23,850 --> 00:16:27,187
está por construirse
y luego decepcionarse.

387
00:16:27,220 --> 00:16:30,157
Nos cortarían o nos venderían
o casarnos.

388
00:16:30,190 --> 00:16:32,992
Estás preparado,
y estás preparado y abusado

389
00:16:33,026 --> 00:16:35,362
y adorado y acosado
y adorado,

390
00:16:35,395 --> 00:16:37,730
y luego...

391
00:16:37,764 --> 00:16:39,732
todo se detiene.

392
00:16:39,766 --> 00:16:41,168
Todo ello.

393
00:16:41,201 --> 00:16:43,136
Incluso envejecemos
de las cosas malas,

394
00:16:43,170 --> 00:16:45,872
como si estuviera fetichizado
o disminuido

395
00:16:45,905 --> 00:16:47,674
o hablado con desdén.

396
00:16:47,707 --> 00:16:49,509
Es aún peor.

397
00:16:49,542 --> 00:16:51,411
Eres invisible,

398
00:16:51,444 --> 00:16:55,014
y literalmente te quedas
encorvado y solo

399
00:16:55,048 --> 00:16:58,151
con la barriga de santa
y una barba para arrancar

400
00:16:58,185 --> 00:17:00,053
caminando,
encogiéndose, pensando,

401
00:17:00,087 --> 00:17:02,755
"¿Qué acaba de pasar?"

402
00:17:02,789 --> 00:17:04,657
(risas)

403
00:17:04,691 --> 00:17:06,193
Te retiras.

404
00:17:06,226 --> 00:17:08,761
Estás avergonzado.
No eres visto.

405
00:17:08,795 --> 00:17:11,164
Nadie te ha preparado para ello,

406
00:17:11,198 --> 00:17:14,867
y nadie nunca le dice a las mujeres
esto va a pasar.

407
00:17:14,901 --> 00:17:18,238
Nuestro premio en la bolsa de regalos

408
00:17:18,271 --> 00:17:20,107
después de todos
se ha hartado de nosotros

409
00:17:20,140 --> 00:17:23,943
es culebrilla, huesos delgados,
bigotes y juanetes.

410
00:17:23,976 --> 00:17:25,578
No eres viable.

411
00:17:25,612 --> 00:17:27,414
Pero si tienes hijas,

412
00:17:27,447 --> 00:17:29,048
lo sientes aún más,

413
00:17:29,082 --> 00:17:32,685
porque el mundo
los quiere ahora.

414
00:17:32,719 --> 00:17:34,687
Entonces...

415
00:17:34,721 --> 00:17:35,922
menopausia.

416
00:17:35,955 --> 00:17:37,857
es lo mas asqueroso
en el mundo.

417
00:17:37,890 --> 00:17:39,292
Nadie quiere oír hablar de eso.

418
00:17:39,326 --> 00:17:41,794
por eso nadie
alguna vez te preparé para ello.

419
00:17:41,828 --> 00:17:43,230
Eres una dama.

420
00:17:43,263 --> 00:17:47,234
se supone que eres bonita
y atractivo.

421
00:17:47,267 --> 00:17:50,237
Incluso el Dalai Lama dijo:

422
00:17:50,270 --> 00:17:52,639
"Eh, no es genial

423
00:17:52,672 --> 00:17:54,541
si una mujer es... uf."

424
00:17:54,574 --> 00:17:58,278
Quiero decir, incluso para el Dalai Lama,
tienes que ser lindo.

425
00:17:58,311 --> 00:17:59,712
(todos ríen)

426
00:17:59,746 --> 00:18:01,114
"Sí.

427
00:18:01,148 --> 00:18:03,716
"Belleza interior
es lo más importante.

428
00:18:03,750 --> 00:18:06,886
Pero aún así, atractivo".

429
00:18:06,919 --> 00:18:09,489
Quiero decir, incluso el maldito
Dalái Lama

430
00:18:09,522 --> 00:18:11,324
decepcionarnos.

431
00:18:11,358 --> 00:18:13,993
¿Por qué no todos decimos esto?
el uno al otro?

432
00:18:14,026 --> 00:18:16,396
Las mujeres tenemos que decir esto.
el uno al otro.

433
00:18:16,429 --> 00:18:19,732
las mujeres tienen miedo
para hablar entre nosotros.

434
00:18:19,766 --> 00:18:23,270
las mujeres deben ser hermanos
el uno al otro.

435
00:18:23,303 --> 00:18:25,505
tenemos que ser hermanos
el uno al otro.

436
00:18:25,538 --> 00:18:27,307
Tengo escalofríos.

437
00:18:27,340 --> 00:18:30,277
Mi mente se abre de par en par.

438
00:18:30,310 --> 00:18:33,446
Sam Fox reportando
desde las primeras líneas

439
00:18:33,480 --> 00:18:35,114
de ser mujer.

440
00:18:35,148 --> 00:18:37,684
Punto.
Menopausia.

441
00:18:37,717 --> 00:18:39,352
¡Sam Fox!

442
00:18:39,386 --> 00:18:41,020
(aplausos)

443
00:18:41,053 --> 00:18:42,255
-Brillante. Dios mío.
-Eso es todo por nuestro programa.

444
00:18:42,289 --> 00:18:44,991
-Me voy a casa...
-Estoy jodidamente orgulloso de ti.

445
00:18:45,024 --> 00:18:46,326
-¿En realidad?
-Sí.
-FRANKIE: Dios mío.

446
00:18:46,359 --> 00:18:48,328
Mamá, eso fue realmente,
realmente bueno.

447
00:18:48,361 --> 00:18:50,797
Es muy gracioso con, como...
mmm como se llama?

448
00:18:50,830 --> 00:18:52,432
Como, protección de testigos
voz de cara.

449
00:18:52,465 --> 00:18:53,933
SAM (risas):
Sí.

450
00:18:53,966 --> 00:18:55,502
Maldita sea, mamá.

451
00:18:55,535 --> 00:18:56,936
Tienes pelotas.

452
00:18:56,969 --> 00:18:58,371
-Bueno...
-(riendo)

453
00:18:58,405 --> 00:19:00,373
Huevos.
Huevos. Ella consiguió huevos.

454
00:19:00,407 --> 00:19:02,141
-¿Pero ella sí?
-FRANKIE: No,

455
00:19:02,175 --> 00:19:04,177
-Ya no tiene huevos.
-(Sam se ríe)

456
00:19:04,211 --> 00:19:06,012
-(Ricas ricas)
-Palabra.

457
00:19:06,045 --> 00:19:07,280
MÁXIMO:
Como, no lo sé, fue solo,

458
00:19:07,314 --> 00:19:09,216
como, poderoso
como lo dijiste y...

459
00:19:09,249 --> 00:19:10,317
-Gracias.
-MAX: Sí.

460
00:19:10,350 --> 00:19:12,719
No sabía que eso es,
como, cómo te sentiste.

461
00:19:12,752 --> 00:19:14,521
-Bueno, ya sabes.
-RICO: me gusta
el Dalai Lama mordió.

462
00:19:14,554 --> 00:19:16,356
-Eso fue hilarante.
-MAX: Sí, eso estuvo muy bien.

463
00:19:16,389 --> 00:19:18,225
-FRANKIE: Eso estuvo realmente bueno.
-SAM: ¿Verdad?
-El Dalái Lama.

464
00:19:18,258 --> 00:19:19,559
-(todos ríen)
-Sí.

465
00:19:19,592 --> 00:19:22,995
Debería reencarnarse.
como una señora mayor.

466
00:19:23,029 --> 00:19:24,297
-Sí. Sí.
-Sí.

467
00:19:24,331 --> 00:19:26,666
-Como en un piso de vecindad.
-Sí.

468
00:19:26,699 --> 00:19:28,401
Con tetas largas y colgantes.

469
00:19:28,435 --> 00:19:30,337
-Ajá. Perfecto.
-DUQUE: Ay, Dios mío.

470
00:19:30,370 --> 00:19:32,372
-Cuando solo mira
en el espejo y "¡Aah!"
-Y eso...

471
00:19:32,405 --> 00:19:33,706
-Es como el Viernes de Freaky.
-(todos riendo)

472
00:19:33,740 --> 00:19:36,876
-FRANKIE: Sí.
-Como, "¡No!"

473
00:19:36,909 --> 00:19:39,246
*

474
00:19:41,013 --> 00:19:43,015
Ya veremos...
Ah, sí.

475
00:19:43,049 --> 00:19:45,051
*Se siente como si algo*

476
00:19:45,084 --> 00:19:49,121
* Cambiando *

477
00:19:51,391 --> 00:19:53,493
*Se siente como si algo*

478
00:19:53,526 --> 00:19:57,297
* Cambiando *

479
00:20:00,400 --> 00:20:01,601
*Se siente como si algo*

480
00:20:01,634 --> 00:20:05,238
* Cambiando *

481
00:20:07,974 --> 00:20:11,344
*Se siente como si algo*

482
00:20:11,378 --> 00:20:14,381
* Cambiando *

483
00:20:22,622 --> 00:20:24,624
Eh...

484
00:20:34,567 --> 00:20:36,202
Lo siento mucho.

485
00:20:36,235 --> 00:20:37,570
Me siento fatal.

486
00:20:37,604 --> 00:20:39,071
¿Por qué te sientes terrible?

487
00:20:39,105 --> 00:20:41,107
me siento como
Estamos enterrando el hacha.

488
00:20:41,140 --> 00:20:43,276
(gemidos) no sé cómo
para decirte esto,

489
00:20:43,310 --> 00:20:46,012
pero las chicas no están aquí.

490
00:20:46,813 --> 00:20:48,080
¿Todos?

491
00:20:50,750 --> 00:20:52,985
(riendo)

492
00:20:55,955 --> 00:20:57,457
-(riendo)
-¡No!

493
00:20:57,490 --> 00:20:59,992
SAM:
Esto no es un truco
Lo juro por Dios.

494
00:21:00,026 --> 00:21:01,394
todos dijeron
ellos iban a estar aquí.

495
00:21:01,428 --> 00:21:03,430
No sé qué pasó.

496
00:21:03,463 --> 00:21:04,664
(se burla)

497
00:21:05,798 --> 00:21:07,266
-¡No!
-(chillidos)

498
00:21:13,473 --> 00:21:15,174
(risas)

499
00:21:15,207 --> 00:21:17,410
(risas)
¡Corre!

500
00:21:17,444 --> 00:21:18,745
SAM:
¿Tú...?

501
00:21:18,778 --> 00:21:20,480
¿quieres entrar?

502
00:21:22,815 --> 00:21:25,418
Déjame decirlo de esta manera.

503
00:21:25,452 --> 00:21:27,620
me gustaria
si aún te quedaras.

504
00:21:27,654 --> 00:21:29,489
Yo cociné.

505
00:21:31,624 --> 00:21:34,226
Mmm...

506
00:21:35,161 --> 00:21:36,396
Oye, hombre.

507
00:21:37,664 --> 00:21:40,166
Hola.

508
00:21:40,199 --> 00:21:42,869
Una mierda que las chicas
no están aquí.

509
00:21:42,902 --> 00:21:44,504
Entra.

510
00:21:44,537 --> 00:21:46,238
Fumemos la pipa de la paz.

511
00:21:51,043 --> 00:21:52,211
Sí, ¿por qué no?

512
00:21:52,244 --> 00:21:53,312
RICO:
Está bien.

513
00:21:54,881 --> 00:21:57,149
SAM:
Está bien.

514
00:22:05,257 --> 00:22:07,159
-(la puerta se abre)
-PHYLLIS: ¡Hola!

515
00:22:07,193 --> 00:22:08,361
-RICO: Ah.
-Hola.

516
00:22:08,395 --> 00:22:10,963
-SAM: Ay, hola mamá.
-PHYLLIS: Bueno, hola.

517
00:22:10,997 --> 00:22:12,465
-Hola, Phil.
-(riendo)

518
00:22:12,499 --> 00:22:15,067
-Hola cariño.
-¿Cómo te sientes?

519
00:22:15,101 --> 00:22:16,469
Toco madera.

520
00:22:16,503 --> 00:22:19,138
-Déjame servirte un trago.
-Mmm.

521
00:22:19,171 --> 00:22:21,508
Hola, soy Phyllis.

522
00:22:22,875 --> 00:22:24,544
Phyllis, soy Xander.

523
00:22:24,577 --> 00:22:26,078
Oh.

524
00:22:26,112 --> 00:22:27,514
No me había dado cuenta.

525
00:22:27,547 --> 00:22:30,483
te acabo de ver
en el evento de Frankie.

526
00:22:30,517 --> 00:22:32,118
¿Para qué estás aquí?

527
00:22:33,420 --> 00:22:36,088
Lo invité a cenar.

528
00:22:36,122 --> 00:22:37,223
¿Ah, de verdad?

529
00:22:37,256 --> 00:22:38,658
¿Dónde están las chicas?

530
00:22:38,691 --> 00:22:39,859
¿Ya comieron?

531
00:22:39,892 --> 00:22:42,261
Ellos... no están aquí.

532
00:22:42,294 --> 00:22:44,897
en realidad no lo sé
donde están.

533
00:22:44,931 --> 00:22:48,167
Ooh, ¿no es esto un masaje seco?

534
00:22:48,200 --> 00:22:49,869
entonces viniste a cenar

535
00:22:49,902 --> 00:22:52,104
y las chicas iban a estar aquí.

536
00:22:52,138 --> 00:22:53,540
Toque de la propia medicina.

537
00:22:53,573 --> 00:22:55,074
Bastante, ¿no?

538
00:22:55,107 --> 00:22:57,410
Bueno, eso es ser un deporte.

539
00:22:57,444 --> 00:22:59,512
y no tener uvas agrias.

540
00:22:59,546 --> 00:23:03,115
Esto requiere un poco de aguardiente.

541
00:23:03,149 --> 00:23:04,784
Iré a mi casa

542
00:23:04,817 --> 00:23:06,519
y consigue una botella de slivovitz.

543
00:23:06,553 --> 00:23:08,555
Vaya forma de animarse, viejo.

544
00:23:08,588 --> 00:23:11,424
Tengo que lidiar con el
consecuencias, ¿no es así?

545
00:23:18,230 --> 00:23:20,767
-No tardará.
-(se ríe en voz baja)

546
00:23:20,800 --> 00:23:23,235
(la puerta se abre, se cierra)

547
00:23:23,269 --> 00:23:25,271
Y...

548
00:23:25,304 --> 00:23:28,140
-Tomemos un poco más de vino.
-Sí, por favor, está bien.

549
00:23:28,174 --> 00:23:29,909
-¿Algún complemento?
-SAM: Sí.

550
00:23:29,942 --> 00:23:31,578
Phyllis se ve genial.

551
00:23:31,611 --> 00:23:32,979
¿Es eso lo que
saliste de eso?

552
00:23:33,012 --> 00:23:34,781
-Salud.
-Salud.
-Salud.

553
00:23:34,814 --> 00:23:37,750
(Acento británico):
Sí, qué buena manera de animarte, viejo.

554
00:23:37,784 --> 00:23:38,785
Un poco seco.

555
00:23:38,818 --> 00:23:41,253
(risas)
Quiero decir, vamos...

556
00:23:41,287 --> 00:23:42,955
Xander, en serio, quiero decir,

557
00:23:42,989 --> 00:23:44,757
¿Qué es lo que haces exactamente?

558
00:23:44,791 --> 00:23:46,726
¿Qué es lo que hago?

559
00:23:46,759 --> 00:23:49,261
-¿Y a qué te dedicas?
-¿No se suponía que deberías estarlo?

560
00:23:49,295 --> 00:23:51,330
importacion de azucar liquida
de Japón?

561
00:23:51,363 --> 00:23:52,632
¿No era esa una de tus cosas?

562
00:23:52,665 --> 00:23:56,769
¿O era pulpa de madera?
y cobre en bruto de Chile?

563
00:23:56,803 --> 00:23:58,505
¿Cómo te fue?

564
00:23:58,538 --> 00:23:59,506
(risas)

565
00:23:59,539 --> 00:24:00,673
¿Qué hay de ti?

566
00:24:00,707 --> 00:24:03,142
¿No estabas escribiendo?
¿un libro o algo así?

567
00:24:03,175 --> 00:24:05,578
¿No deberías tener como cuatro?

568
00:24:05,612 --> 00:24:07,947
novelas publicadas a estas alturas?

569
00:24:07,980 --> 00:24:09,516
¿Qué eres, J.D. Salinger?

570
00:24:09,549 --> 00:24:11,951
¿Estás sentado en siete?
obras invisibles?

571
00:24:11,984 --> 00:24:14,787
Sí, uh... voy a, uh,
autopublicarse en Amazon.

572
00:24:14,821 --> 00:24:16,523
Estoy llegando a eso, pero...

573
00:24:16,556 --> 00:24:19,626
sabes que tengo
un trabajo real, ¿verdad?

574
00:24:19,659 --> 00:24:21,961
Sí.
¿Pero es tu pasión?

575
00:24:21,994 --> 00:24:22,995
¿Es mi qué?

576
00:24:23,029 --> 00:24:24,096
¿Es mi pasión?

577
00:24:24,130 --> 00:24:25,632
Sí, sí.

578
00:24:25,665 --> 00:24:28,000
¿Te hace sonreír?
cuando lo haces?

579
00:24:28,034 --> 00:24:30,302
¿Te hace amar tu vida?

580
00:24:30,336 --> 00:24:31,971
(risas)

581
00:24:32,004 --> 00:24:33,039
Mmm.

582
00:24:33,072 --> 00:24:35,107
Mmmm, bueno...

583
00:24:35,141 --> 00:24:37,977
realmente ha sido, eh...

584
00:24:38,010 --> 00:24:40,379
-algo.
-Sí, bueno,

585
00:24:40,412 --> 00:24:42,214
-Gracias por su hospitalidad.
-no...

586
00:24:42,248 --> 00:24:43,683
No seas un extraño.

587
00:24:43,716 --> 00:24:44,884
Sí, intentaré no serlo.

588
00:24:44,917 --> 00:24:46,519
Con eso quiero decir que vas a

589
00:24:46,553 --> 00:24:48,621
intenta ver a las chicas
antes de que te vayas de nuevo, ¿verdad?

590
00:24:48,655 --> 00:24:52,258
Quiero decir, esto fue,
obviamente, una prueba.

591
00:24:53,225 --> 00:24:54,627
Con un poco de suerte.

592
00:24:54,661 --> 00:24:56,495
-Oh.
-Sí.

593
00:24:56,529 --> 00:24:58,698
(Sam se aclara la garganta)

594
00:24:58,731 --> 00:25:01,367
Sam, ¿puedo hablar contigo?
un momento, por favor?

595
00:25:01,400 --> 00:25:03,670
Oh. Eh...

596
00:25:04,403 --> 00:25:06,505
-Sí.
-Está bien… sí.

597
00:25:07,540 --> 00:25:10,509
Entra en mi... oficina.

598
00:25:15,247 --> 00:25:17,416
Eh...

599
00:25:17,449 --> 00:25:18,918
esto es incómodo.

600
00:25:18,951 --> 00:25:21,220
¿Sí?

601
00:25:21,253 --> 00:25:24,891
Ah, ¿tienes eso...?
pago para mi?

602
00:25:24,924 --> 00:25:27,093
Oh.

603
00:25:27,126 --> 00:25:30,229
Oh, eh, sí.

604
00:25:30,262 --> 00:25:31,998
Yo no...

605
00:25:32,031 --> 00:25:33,566
no me di cuenta
todavía estábamos...

606
00:25:33,600 --> 00:25:37,704
Lo tengo. no pensé
todavía estábamos haciendo eso.

607
00:25:37,737 --> 00:25:41,073
(se burla) Quiero decir, es mi derecho
y lo que la ley me ofrece.

608
00:25:41,107 --> 00:25:43,676
-Mm-hmm.
-XANDER: Lo haremos amigablemente.
separados, ¿no?

609
00:25:43,710 --> 00:25:45,377
Sí.

610
00:25:45,411 --> 00:25:48,047
-Sin abogados. ¿Bien?
Lo del mediador.
-Sí. Quiero decir...

611
00:25:48,080 --> 00:25:49,882
-Los mediadores están aquí,
los abogados...
-Pero nosotros-podríamos hacerlo.

612
00:25:49,916 --> 00:25:51,918
-en línea.
-Sí.

613
00:25:51,951 --> 00:25:53,252
Sea amable y honesto.

614
00:25:53,285 --> 00:25:54,787
Eso es lo que seremos.

615
00:25:54,821 --> 00:25:57,456
En realidad... (se aclara la garganta)
Lo tengo aquí mismo.

616
00:25:57,489 --> 00:26:00,593
No lo haré...
Extraño entregártelos.

617
00:26:00,627 --> 00:26:02,962
-El último. (risas)
-Bueno...

618
00:26:02,995 --> 00:26:05,598
no tuviste que hacerlo todo
en un solo pago.

619
00:26:05,632 --> 00:26:08,067
(suspiros)
No, tenía que hacerlo.

620
00:26:08,100 --> 00:26:11,037
Necesito.
tengo que...

621
00:26:11,070 --> 00:26:12,371
terminar con esto.

622
00:26:12,404 --> 00:26:14,206
No puedo hacerlo más.

623
00:26:14,240 --> 00:26:15,775
De hecho, pedí un préstamo.

624
00:26:15,808 --> 00:26:18,377
preferiría
Le debo al banco, francamente.

625
00:26:18,410 --> 00:26:20,312
Sin ofender.

626
00:26:21,080 --> 00:26:22,682
(gruñidos, suspiros)

627
00:26:24,016 --> 00:26:25,517
(se chasquea los labios)

628
00:26:27,286 --> 00:26:29,789
Y...

629
00:26:29,822 --> 00:26:31,891
Te estoy perdonando.

630
00:26:31,924 --> 00:26:33,826
No para ti.

631
00:26:33,860 --> 00:26:35,261
Para mí.

632
00:26:35,294 --> 00:26:36,829
Por mi vida.

633
00:26:36,863 --> 00:26:40,767
Y para mi futuro
salud mental y física.

634
00:26:42,702 --> 00:26:45,371
Y para mis hijas.

635
00:26:46,372 --> 00:26:48,340
Nuestras hijas.

636
00:26:49,108 --> 00:26:51,610
Sí.

637
00:26:54,546 --> 00:26:55,982
*Se siente como si algo... *

638
00:26:56,015 --> 00:26:57,650
Oh. Entonces...

639
00:26:57,684 --> 00:26:59,318
bienvenido a la...

640
00:26:59,351 --> 00:27:01,888
Esta casa es un club de pizarra limpia.

641
00:27:03,723 --> 00:27:06,192
*Se siente como si algo*

642
00:27:06,225 --> 00:27:07,493
* Cambiando... *

643
00:27:07,526 --> 00:27:09,361
Gracias.

644
00:27:10,129 --> 00:27:11,964
Gracias por esta noche.

645
00:27:11,998 --> 00:27:13,866
Buenas noches.

646
00:27:14,901 --> 00:27:16,635
XANDRO:
Buenas noches.

647
00:27:17,970 --> 00:27:19,839
(gemidos)

648
00:27:30,149 --> 00:27:32,051
Oh...

649
00:27:34,253 --> 00:27:36,388
¿Dónde estás?

650
00:27:36,422 --> 00:27:39,225
-RICO: Ven con papá.
-(risas): Ah.

651
00:27:39,258 --> 00:27:42,561
-Oh, ¿estabas ahí?
-Sí.

652
00:27:42,594 --> 00:27:44,296
Me encanta eso.

653
00:27:44,330 --> 00:27:46,999
-Ven aquí, cariño.
-¡Sí! Mmm.

654
00:28:06,018 --> 00:28:08,988
-*
-(charla confusa)

655
00:28:09,021 --> 00:28:11,257
Ah, ahí estás.

656
00:28:11,290 --> 00:28:12,892
-Hola.
-Hola.

657
00:28:12,925 --> 00:28:15,094
Hola queridos.
¿Estás bien?

658
00:28:15,127 --> 00:28:16,395
Eh.

659
00:28:16,428 --> 00:28:17,496
Sí.

660
00:28:17,529 --> 00:28:18,865
FILIPINAS:
Bien.

661
00:28:18,898 --> 00:28:22,101
Ahora todo estaba tan tranquilo.

662
00:28:22,134 --> 00:28:24,170
¿Las chicas ya regresaron?

663
00:28:24,203 --> 00:28:26,005
-Mm-mmm.
-No. pero ellos

664
00:28:26,038 --> 00:28:28,607
me envió un mensaje de texto.
Fueron a la playa.

665
00:28:28,640 --> 00:28:30,442
FILIPINAS:
Ah...

666
00:28:30,476 --> 00:28:32,378
muy bueno!

667
00:28:32,411 --> 00:28:34,747
Hacia los mares.

668
00:28:34,781 --> 00:28:37,016
Las respuestas están en el agua.

669
00:28:37,049 --> 00:28:38,785
Es de donde venimos

670
00:28:38,818 --> 00:28:41,921
y donde siempre
hay que volver a.

671
00:28:41,954 --> 00:28:43,923
De todos modos, ¿alguno de ustedes

672
00:28:43,956 --> 00:28:46,425
por favor desátame,
porque voy a nadar.

673
00:28:46,458 --> 00:28:48,227
-¡Mamá! ¡Dios, no!
-¿Qué?

674
00:28:48,260 --> 00:28:49,395
SAM:
¡Uf!

675
00:28:49,428 --> 00:28:51,430
FILIPINAS:
Ah.

676
00:28:53,966 --> 00:28:55,802
Mmm.

677
00:28:56,803 --> 00:28:58,771
Lo haré yo mismo.

678
00:28:58,805 --> 00:29:00,739
-PHYLLIS: ¡Hoo roo!
-Hola.

679
00:29:00,773 --> 00:29:02,308
(risas):
Jesús.

680
00:29:02,341 --> 00:29:03,709
¿Qué?

681
00:29:03,742 --> 00:29:05,744
De nuevo, ¿qué?

682
00:29:07,079 --> 00:29:08,815
¿Quieres ir a nadar?

683
00:29:27,199 --> 00:29:30,469
*

684
00:29:33,539 --> 00:29:35,507
(riendo)

685
00:29:42,181 --> 00:29:44,483
* Natación nocturna *

686
00:29:44,516 --> 00:29:47,719
*Se merece una noche tranquila*

687
00:29:52,992 --> 00:29:56,863
* La fotografía
en el tablero *

688
00:29:56,896 --> 00:29:59,832
*Tomada hace años*

689
00:30:01,633 --> 00:30:03,102
*Se dio la vuelta hacia atrás*

690
00:30:03,135 --> 00:30:05,872
*Así se ve el parabrisas*

691
00:30:05,905 --> 00:30:08,307
*Cada farola*

692
00:30:08,340 --> 00:30:10,977
*Revela la imagen*

693
00:30:11,010 --> 00:30:13,946
*Al revés*

694
00:30:13,980 --> 00:30:17,816
*Aun así, es mucho más claro*

695
00:30:17,850 --> 00:30:21,453
*Olvidé mi camisa*

696
00:30:21,487 --> 00:30:23,822
*A la orilla del agua*

697
00:30:25,091 --> 00:30:26,658
(se aclara la garganta suavemente)

698
00:30:26,692 --> 00:30:28,027
Yo intenté depositar esto.

699
00:30:28,060 --> 00:30:29,862
en el cajero automático,
pero no lo aceptaría.

700
00:30:29,896 --> 00:30:31,130
(el cajero se ríe)

701
00:30:31,163 --> 00:30:33,565
Oh, esto es gracioso.

702
00:30:33,599 --> 00:30:35,868
*

703
00:30:42,608 --> 00:30:44,843
* Natación nocturna *

704
00:30:44,877 --> 00:30:47,880
*Se merece una noche tranquila*

705
00:30:49,248 --> 00:30:52,885
* No estoy seguro
toda esta gente *

706
00:30:52,919 --> 00:30:56,088
-*Entiende*
-(Phyllis se ríe)

707
00:30:56,122 --> 00:30:59,992
*No es como hace años*

708
00:31:00,026 --> 00:31:03,762
*El miedo a ser atrapado*

709
00:31:03,795 --> 00:31:06,598
*De imprudencia*

710
00:31:06,632 --> 00:31:08,067
*Y agua*

711
00:31:08,100 --> 00:31:12,038
*No pueden verme desnudo*

712
00:31:12,071 --> 00:31:13,839
*Estas cosas*

713
00:31:13,872 --> 00:31:16,708
*Se van*

714
00:31:16,742 --> 00:31:20,679
*Reemplazado por todos los días*

715
00:31:20,712 --> 00:31:23,549
* Natación nocturna *

716
00:31:23,582 --> 00:31:27,053
*Recordando esa noche*

717
00:31:27,086 --> 00:31:30,589
* Septiembre llegará pronto. *

718
00:31:30,622 --> 00:31:34,093
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH

719
00:32:13,532 --> 00:32:15,134
GUILLERMO:
El viaje fue peligroso,

720
00:32:15,167 --> 00:32:19,071
pero Nandor el Implacable
se mantuvo erguido y orgulloso.

721
00:32:19,105 --> 00:32:23,442
Así, el noble vampiro zarpó
para conquistar el nuevo mundo

722
00:32:23,475 --> 00:32:25,811
para mayor gloria
de los no-muertos.

723
00:32:25,844 --> 00:32:29,081
-¿mi cabello
¿De verdad te ves tan ondulante?
-(sopla el viento)

724
00:32:29,115 --> 00:32:30,849
Luce fantástico.

725
00:32:30,882 --> 00:32:33,152
nunca usaría nada
así.

726
00:32:34,353 --> 00:32:36,822
(arcadas)

727
00:32:39,191 --> 00:32:41,760
(náuseas, tos)

728
00:32:41,793 --> 00:32:43,195
(chirridos)

729
00:32:46,032 --> 00:32:50,369
HOMBRE: Tenemos 15 minutos.
y tienes algunas cosas interesantes
para mostrarnos.

730
00:32:53,005 --> 00:32:55,307
-(pitido)
-(risas) Ah, sí.

731
00:32:58,144 --> 00:32:59,745
Quiero que te unas a los desarrolladores.

732
00:33:02,148 --> 00:33:03,649
MUJER: ¿Qué son los desarrolladores?

733
00:33:06,585 --> 00:33:07,986
es lo mas hermoso
Lo he visto alguna vez.

734
00:33:16,228 --> 00:33:18,297
HOMBRE: No tenía idea
lo que encontraría

735
00:33:18,330 --> 00:33:20,066
cuando fui a buscar
para mi padre.

736
00:33:20,099 --> 00:33:23,035
Mostraron el Zodiac Killer,
y mi corazón se detuvo.

737
00:33:23,069 --> 00:33:25,071
MUJER: Él cree
él es el hijo del Zodíaco.